Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

четыре строчки


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 544

#481      Элина99

Элина99

    ИнсульТеГи довольны жизнью,но из последних сил...

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 40 677
  • Дата смерти:24.03.2020
  • СССР
  • Пол:Женщина
  • Интересы:[spoiler][/spoiler]

Отправлено 28 января 2019 - 09:21:58

Ещё про Пчёлку.

 

 

:799: 

 

 

 Васильевич , я же знаю, что вы  не  будете обижаться на  такие слова? :biggrin: 
 

  Олег Васильевич , :)  я могла   бы и вставить вашу и с женой фотку   в эту картинку ,

но мне важно  было , чтобы  Вы  простили меня  за легкомысленные  стишки по поводу Вас  и Пчёлки. :)

 

 

==========================================================================

 


  • OV Spb и balamut изволили поблагодарить

#482      Элина99

Элина99

    ИнсульТеГи довольны жизнью,но из последних сил...

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 40 677
  • Дата смерти:24.03.2020
  • СССР
  • Пол:Женщина
  • Интересы:[spoiler][/spoiler]

Отправлено 28 января 2019 - 12:40:56

 Бывает  и такое . я точно знаю.....

 

Если бы мы прошли снова

весь путь с самого начала

ты  попытался бы изменить

всё то, что погубило мою любовь.?

 А я  не люблю уже тебя. :wacko:

   

 .


  • OV Spb и balamut изволили поблагодарить

#483      OV Spb

OV Spb

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 8 542
  • Пол:Мужчина

Отправлено 28 января 2019 - 17:27:07

Угу...Уйдёшь тут на покой

Когда опять стучат войной

В почти закрытые ворота

Моей топорной мастерской

 

Хи )))

 

Закрыть ворота не придётся,

Покой – уже не вариант,

Ведь «пчёлок» рой на ветке вьётся,

К поэзии нас манит. Ант.

 

:fed95296d4a304f286d8f7821ed0bb6 


  • balamut и ант изволили поблагодарить

#484      ант

ант

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 7 182
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 января 2019 - 13:01:52

Закрыть ворота не придётся,

Покой – уже не вариант,

Ведь «пчёлок» рой на ветке вьётся,

К поэзии нас манит. Ант.

 

:fed95296d4a304f286d8f7821ed0bb6 

Васильич! Что ты предлагаешь!

Ведь связь с бесполою пчелой

Ужалит там, где мёда ищешь

И будет вечный нам покой ! 

 

Хи ))


  • OV Spb и balamut изволили поблагодарить

#485      Элина99

Элина99

    ИнсульТеГи довольны жизнью,но из последних сил...

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 40 677
  • Дата смерти:24.03.2020
  • СССР
  • Пол:Женщина
  • Интересы:[spoiler][/spoiler]

Отправлено 29 января 2019 - 19:40:42

         Пташка

 

Не выбраться из снов... 

За локти держат будто.

Вспорхнуть бы пташкою,

откинув бренну плоть...

Но всё баюкают -

забудь, не будь, забудься...

И тонкой ниточкой

из паутинки слов

привязана за лапку

пташка божья,

и всё щебечет что-то -

про ЛЮБОВЬ...

 

Птаха. 

 (не каждая пташка сможет понять птаху.)

 

Грустная  история  для "пташки"

очень-очень  печальная .

Много глаз  следили за её судьбой

кто-то будет  видеть миг  её погибели.

Птаха  хочет услышать слово  "прости",

А это слово  очень-очень трудное.....

это слово  её спасло  б на несколько часов 
 и зло исчезнет  навсегда.


  • balamut изволил поблагодарить

#486      Элина99

Элина99

    ИнсульТеГи довольны жизнью,но из последних сил...

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 40 677
  • Дата смерти:24.03.2020
  • СССР
  • Пол:Женщина
  • Интересы:[spoiler][/spoiler]

Отправлено 30 января 2019 - 14:05:57

Почему мужчинам сложно просить прощения? Потому что они - ДРУГИЕ! Ответ - неплохая статейка на эту тему - под спойлером.

И ещё -  сама хочу  попросить прощения у мужчины, от которого  тщетно добивалась этого самого "прости"... Больше не буду ))

 

i?id=074f327a35f11f294844b8fea950aa40&n=image%3Fid%3D862471529929%26t%3D20%26plc


  • OV Spb и balamut изволили поблагодарить

#487      Элина99

Элина99

    ИнсульТеГи довольны жизнью,но из последних сил...

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 40 677
  • Дата смерти:24.03.2020
  • СССР
  • Пол:Женщина
  • Интересы:[spoiler][/spoiler]

Отправлено 30 января 2019 - 15:56:52

Ты нежности нектар

                          не выпивай до дна -

наполнится бокал  

                        рассудка ядом,

и бывший Рай

                        вдруг обернётся Адом...

 

 

Она была  нектаром нежности,

а он её всю выпил до дня.

Бокалы давно пусты и нет  там яда.

 Кому-то  в Рай , кому-то  в  Ад

............там разберутся.............

=========================

 В конце-концов, 

доброта лучше  красоты- это точно.


  • OV Spb и balamut изволили поблагодарить

#488      ант

ант

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 7 182
  • Пол:Мужчина

Отправлено 31 января 2019 - 16:24:29

На 5-й Конкурс "Беседы с Омаром Хайямом" Клуб "Золотое Сечение" http://www.stihi.ru/2019/01/29/2382

Подстрочник:

«О Господи! Ты замесил мою глину – что же мне делать?
 Ты соткал мою шерсть и ткань – что же мне делать?
 Всё злое и доброе, что я совершаю,
 Ты начертал на моём челе – что же мне делать?»


Попытка перевода:

Из праха и воды слепил меня - зачем?
И ткань соткал, и шерсть, одел меня - зачем?
Быть добрым или злым - всё за меня решил ты.
О Господи! Скажи, создАл меня - зачем?

 

Ответ:

Нам некуда бежать от "здесь" и от "сейчас".
Нам нечего решать - всё решено за нас.
Зачем Творец придумал нас? От скуки?
Немного поиграл, и интерес - угас...
 

Всевышний глину замесил, а мне - что делать?

Шерсть и напрял и ткань соткал, а мне - что делать?

Деяния мои, всё что мне сделать

Он записал в мою судьбу , а мне - что делать?

 

Кысмет (?) ))


  • balamut изволил поблагодарить

#489      ант

ант

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 7 182
  • Пол:Мужчина

Отправлено 31 января 2019 - 19:57:34

Кысмет - судьба; рок; предначертанное...

 

Перевод интересен - как смысловой - близкий к оригиналу (вернее - к подстрочнику) по смыслу и сохранён редиф подстрочника.

Но... При написании поэтического перевода рубаи , имеющего редиф, необходимо соблюдать внутреннюю рифму - до редифа в 1й, 2й и 4й строчках. А вот это уже - гораздо сложнее.

Теория и примеры - под спойлером.

Кысмет...))

 

Всевышний глину замесил, а мне - что делать?

Шерсть и напрял и ткань соткал, а мне - что делать?

Деяния мои, всё что мне сделать

Он записал в мою судьбу , а мне - что делать?

 

Кысмет (?) ))

Из глины Бог меня слепил - и что мне делать?

Нить в ткань заплёл и наделил- и что мне делать?

Добром и злом лоб заклеймил

Всю жизнь до шага расчертил - а мне что делать?

 

?


  • balamut изволил поблагодарить

#490      ант

ант

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 7 182
  • Пол:Мужчина

Отправлено 02 февраля 2019 - 22:01:54

Попытка перевода - 2:

 

Ты глину замесил - а что же делать мне?
Ты тканью наделил - а что же делать мне?
Всё на моём челе, Аллах, предначертал Ты,
Всё за меня решил - а что же делать мне?

Класс! Но немного уточним смыслы?

 

Ты глину замесил - а что же делать мне?

Ты тканью наделил - а что же делать мне?

И Рай, и Ад  начертан мне Аллахом на челе

Всё решено вперёд - а что же делать мне?


  • balamut изволил поблагодарить

#491      Элина99

Элина99

    ИнсульТеГи довольны жизнью,но из последних сил...

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 40 677
  • Дата смерти:24.03.2020
  • СССР
  • Пол:Женщина
  • Интересы:[spoiler][/spoiler]

Отправлено 03 февраля 2019 - 13:06:17

"Ты такая красивая, я люблю тебя, очень." :rolleyes: 

а ты обернись.,- говорит она.....

Там сзади девушка

в сто раз красивее меня.

Он обернулся, но там две старухи

Если бы любил, ты бы не обернулся..:rolleyes2:


  • balamut изволил поблагодарить

#492      ант

ант

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 7 182
  • Пол:Мужчина

Отправлено 06 февраля 2019 - 03:58:37

ПОКА НЕ ЛЮБИМ...

 

Пока не любим - рассуждаем здраво,

Браня от скуки времена и нравы...

Мечтаем о Любви - волшебной, неземной -

Ведь в малых дозах не страшна отрава...

О времена, о нравы...скука гложет

В отсутствии любви - любовь тревожит

Придёт ведь непременно не спросясь

 Ведь без неё нам мало крышу сносит...

 

Хи ))


  • Элина99 и balamut изволили поблагодарить

#493      OV Spb

OV Spb

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 8 542
  • Пол:Мужчина

Отправлено 06 февраля 2019 - 08:18:53

Подражание Омару нашему Хайяму

 

Мне некого уже любить,

Со скуки рвётся жизни нить,

Из глины бы кирпич слепить,

В кого-нибудь бы запустить…

 

:tease: 


  • Элина99, balamut и ант изволили поблагодарить

#494      Элина99

Элина99

    ИнсульТеГи довольны жизнью,но из последних сил...

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 40 677
  • Дата смерти:24.03.2020
  • СССР
  • Пол:Женщина
  • Интересы:[spoiler][/spoiler]

Отправлено 06 февраля 2019 - 09:22:50

Подражание Омару нашему Хайяму

 

Мне некого уже любить,

Со скуки рвётся жизни нить,

Из глины бы кирпич слепить,

В кого-нибудь бы запустить…

 

:tease: 

:)   Меня любят из жалости....  :Pr:

я не скучаю- есть комп :good:

был бы  ещё тогда   такой кирпич,

дала  бы им по башке..

 но не ему , а  себе :0smehi:

 

Он мне  сейчас и  санитар,

и повар,и  банщик, уборка на нём

базар и магазин,... а куда деться? :)

И  сам уже больной.-4 года. :cry:

а жить-то хочется нам всем  :)

 и кто против такого желания :biggrin: ?


  • OV Spb и balamut изволили поблагодарить

#495      Элина99

Элина99

    ИнсульТеГи довольны жизнью,но из последних сил...

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 40 677
  • Дата смерти:24.03.2020
  • СССР
  • Пол:Женщина
  • Интересы:[spoiler][/spoiler]

Отправлено 06 февраля 2019 - 09:58:54

Да нет же, Элиночка, всё - не так, как кажется:

Он не из жалости любит, а жалеет, любя...

 

И вообще-то ему - повезло, ведь не часто удаётся отрицательную карму при жизни отработать...

А ОН явно задолжал Вам по прошлым жизням... Там Вы за ним ухаживали и жалели, любя...

 И это- ключевое ...  и .Вы правы. 

Мне  всегда не хватало внимания от него,

чуткости ,от которой женщина должна

быть счастливой.

 А другие женщины тоже  не получали 

от него того, чего и я ждала   от него

 Моя доча -умнейшая девочка...

 она видит чётко  нашу ситуацию ,

когда уже ничего не  справить..

а надо  просто ЖИТЬ!!! :)


  • balamut изволил поблагодарить

#496      Элина99

Элина99

    ИнсульТеГи довольны жизнью,но из последних сил...

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 40 677
  • Дата смерти:24.03.2020
  • СССР
  • Пол:Женщина
  • Интересы:[spoiler][/spoiler]

Отправлено 06 февраля 2019 - 10:05:08

Лихо! И в кого же это - кирпичом-то? )) А давайте - в СКУКУ?!

 

 

Мне некого уже любить,

Со скуки рвётся жизни нить...

Кирпич слепить из глины, что ли,

Да в скуку эту - запустить?! ))

 

ОВ СПБ  знает жизнь, :)

у него этого не отобрать.

А нам- инсульТиКам  и  инфарктникакм 

одно остаётся -только жалеть  себя....

и  любить своих детей.....

( а внуки- это уже  другая статья) :)


  • OV Spb и balamut изволили поблагодарить

#497      ант

ант

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 7 182
  • Пол:Мужчина

Отправлено 06 февраля 2019 - 12:43:32

Подражание Омару нашему Хайяму

 

Мне некого уже любить,

Со скуки рвётся жизни нить,

Из глины бы кирпич слепить,

В кого-нибудь бы запустить…

 

:tease: 

Кроме себя - мне некого любить

Перегрызает скука жизненную нить

В величии своем слеплю большой кирпич

Жизнь защищая -  в скуку запустить 

 

Хи )) хи...


  • OV Spb и balamut изволили поблагодарить

#498      ант

ант

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 7 182
  • Пол:Мужчина

Отправлено 06 февраля 2019 - 12:50:05

Хмм.. И никакое не "Хи))", а очень даже приличная "ответка" - техничненько так: 11/11/10/11 - ААВА.  Респект!

 

О времена ...о нравы...Скука гложет

В отсутствие любви -тревога гложет

Придёт ведь тихой сапой, не спросясь

Ведь без неё нам мало крышу сносит!

 

Хи )) !


  • balamut изволил поблагодарить

#499      ант

ант

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 7 182
  • Пол:Мужчина

Отправлено 12 февраля 2019 - 14:16:29

Из разговоров с Омаром Хайямом

 

Из праха Всеблагой слепил меня... Зачем?
На волю отпустил, забыл меня... Зачем?
Сознаньем наделил и этот выбор вечный -
Между добром и злом - вложил в меня. Зачем?!

ОН создал нас способными для дел. Зачем?

Дал руки, волю, ум, Планету нам в удел. Зачем?

В сад Райский поселил -  живи и наслаждайся

Нет, яблоко сожрал, как будто год не ел.... Зачем?

 

Хи ))


  • balamut изволил поблагодарить

#500      ант

ант

    Старожил

  • Ветераны Руссобалта
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 7 182
  • Пол:Мужчина

Отправлено 12 февраля 2019 - 21:50:52

Очень прилично...

Только чуть поправлю 1ю строчку - 2х слогов не хватает.

 

Творец, Ты создал нас / способными для дел - зачем? ---6//6+2 = 14

Дал руки, волю, ум, / Планету нам в удел - зачем? ---------6//6+2 = 14

В сад Райский поселил - живи и наслаждайся! ---------------6//7 = 13

Нет, яблоко сожрал, / как будто год не ел... Зачем?! -------6//6+2 = 14

 

Внутренняя рифма перед редифам чёткая: для дел, в удел, не ел - очень хорошо!

 

Когда редиф из одного слова, лучше бы его включать в строчку так, чтобы она делилась цезурой пополам.

Ну, вот примерно так, как у меня: Из праха Всеблагой // слепил меня... Зачем?  - 6//6

А у тебя редиф как бы отрывается от строчки, можно без него обойтись:

 

Творец, Ты создал нас / способными для дел. ---6//6 = 12

Дал руки, волю, ум, / Планету нам в удел. ---------6//6 = 12

В сад Райский поселил - живи и наслаждайся! ---6//7 = 13

Нет, яблоко сожрал, / как будто год не ел...  -------6//6 = 12

 

И ещё - первый бейт (2 строки) как бы из одного рубаи - философского плана, а второй - про Адама - шутливый такой.

Так что дели на два и дописывай...))

Да тут переписывать совсем надо..Такая штука - по Библии не Всевышний "наградил" вечным выбором между добром и злом. САМ человек схарчил плод с древа и сам же теперь мучается. Попытался на твоё "недовольство" Всевышним возразить. Сам, всё сам натворил человек и творит)) Потому без - зачем - совсем не можно))


  • balamut изволил поблагодарить